(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticias.)
El tifón Gimi ha golpeado al país....
y el gobierno emitió un aviso de tifón a nivel nacional.
Lluvias fuertes que alcanzan de 30 a 40 mm por hora
están cayendo en el área de Gyeonggi, y los vientos son fuertes.
Se espera que el tifón cause daños graves.
Prepárense para reducir el daño al mínimo.
No creo que haya nadie aquí.
- ¿Qué? - Empecé esta novela cuando vivía en el estudio.
Sí.
Hasta que me mudé aquí,
pensé que el mundo en el que vivía...
era el peor y no este lugar.
Pero...
esto fue el infierno.
Uno terrible...
hecho por extraños.
(Te estaba esperando.)
Este era un infierno.
Uno terrible...
hecho por extraños.
¿Cómo terminé aquí?
¿Qué he hecho mal?
(Extraños del Infierno)
Damas y caballeros. Pronto llegaremos a la terminal.
Por favor, asegurense de no olvidar nada.
Cuando el autobús se detiene completamente....
(Siwon Express)
Lo siento.
Discúlpame.
Señor. Señor.
¡Oiga!
(Ji Eun)
- Hola, Ji Eun. - ¿Estás aquí?
¿Por qué simplemente se fue?
Hace tanto calor hoy.
¿Pasa algo malo? Suenas molesto.
¿Qué? No es nada. ¿Estás libre para hablar?
¿No estás en el trabajo?
- Estoy afuera de la oficina. - ¿Ah si?
Me encontraré con alguien para discutir un nuevo programa.
Oh, ¿de tu nuevo drama?
Me tengo que ir. Hablaremos más tarde.
Seúl.
Mi laptop.
Está toda quebrada.
200 dólares.
- ¿200 dólares? - Sí.
¿Sólo por la pantalla?
- Sí. - Vamos.
Hazlo por 180.
¿Es tan caro arreglar sólo la pantalla?
Eso es barato, pero no se lo digas a nadie.
Los que tienen licencia cobran más de 300 dólares.
¿Más de 300?
Asegúrate de arreglarlo completamente entonces.
No te preocupes.
Lo dejaremos como nuevo.
¿Me escuchaste?
- Sí, señor. - Bien.
¿Cuánto cuesta cambiar la pantalla de una laptop?
- ¿Qué tan grande es? - 15 pulgadas.
Originalmente cuesta 200 dólares.
Lo haré por 150.
¿150?
Un poco más barato si pagas en efectivo.
Vengan a probar su suerte.
Si tienen suerte, pueden ganar por sólo 30 dólares.
El primer premio es una laptop nueva.
Vengan y prueben.
El primer premio es una laptop nueva.
Conseguiste el quinto lugar. Reclama tu premio.
Felicidades.
¿Puedo intentarlo una vez más?
Sí, por supuesto.
(Juego de la suerte de los dardos)
Conseguí cinco premios de quinto lugar.
Aún así, son lindos.
(Estudio - Apartamento Wusang, Jongseo-gu Jakro-dong 3-27)
- Es la habitación del final. - Es tranquilo y está limpia.
También entra el sol. Te va a gustar.
Esta es.
- ¿Cuánto? - 550 dólares.
(Borrar entrada)
(Borrar)
- ¿Cuánto? - 450 dólares.
(Borrar entrada)
(Borrar)
Paga tres meses de alquiler por adelantado y te daré un 10% de descuento.
¿Cuánto sería?
270 dólares.
(Banco Neulpureun)
Gracias por su transacción.
(Borrar entrada)
(Borrar)
(Estofado de Kimchi 8 dólares)
(Combo de comida 7 dólares)
(Gimbap 2 dólares)
Pon tu bolso en otra parte.
(Seúl, Ver todo)
(250 a 600 dólares mensuales)
(350 a 420 dólares mensuales)
(250 a 600 mensuales, sin depósito)
(190 mensuales)
(190 mensuales, sin depósito)
(32 minutos, 15 estaciones, 1 dólar y 45 centavos)
¿Hola?
Hola, hablas al Estudio Eden.
Llamo para preguntar por su habitación. ¿Todavía está disponible?
Claro.
Son 190 dólares al mes, ¿no?
Bien.
Iré a echar un vistazo más tarde.
De acuerdo, nos vemos.
Las puertas están a su izquierda.
(Estudio Eden)
No puedo vivir en un lugar así.
Nunca viviré aquí.
(Estudio Eden)
¿Eres tú el que llamó antes?
- Sí. - El clima está caluroso.
Debe haber sido duro subir hasta aquí.
Siento llegar un poco tarde.
No pasa nada. Este lugar es remoto, así que puede ser confuso.
¿Puedes sostener esto?
Eres guapo. No me extraña que tu voz sonara bien por teléfono.
Sudas mucho.
Vi en el camino que hay secciones separadas para hombres y mujeres.
Supongo que tienen muchas habitaciones.
Es una vieja historia.
Todos se mudaron por la remodelación del vecindario. No hay muchos viviendo aquí ahora.
¿Cuándo es la remodelación?
He oído que en 6 meses.
¿Por qué? ¿Piensas quedarte mucho tiempo?
No, me iré pronto.
Entonces está bien.
Es más barato que otros lugares debido a eso.
Tenemos unas instalaciones muy bonitas aquí.
Por el bien de la salud de los residentes....
Dios, es la 302.
Doy huevos gratis a los residentes.
Yo misma hago el kimchi... Revisa si esta es la llave del 303.
- ¿Es esa? - Sí.
No puedo leer las letras con claridad.
Debes haber mirado en otros lugares.
Esto es lo mejor que encontrarás. Allí.
Dios, hay basura.
Esta es la mejor habitación que se puede encontrar por ese precio en Seúl.
Te vas a mudar pronto de todos modos.
Es correcto.
Entiendo que esta área será remodelada, pero ¿cómo puede ser tan barato?
Por Dios.
Soy diácono de la iglesia, así que es muy difícil decir mentiras.
Para ser honesta, un hombre que solía vivir en esta habitación se suicidó.
- ¿Qué? - No es que haya muerto aquí.
Ya sabes, te lo digo porque no quiero hacer negocios engañándote.
No debes ser de Seúl.
Vengo de fuera.
¿Eres estudiante?
No, trabajo.
¿En serio?
Te ves tan joven que pensé que eras estudiante.
- ¿Qué? - Dios.
No bloquees el camino con este calor.
¿Cuál es tu problema esta vez?
Encendamos el aire acondicionado, hace un calor de locos.
Por Dios.
Podría haber pasado sin hacer eso.
Dios, ese matón o lo que sea está molestándome.
- No te preocupes, jovencito. - De acuerdo.
Se irá pronto.
Se está mudando.
Ven aquí. Te haré un poco de café helado.
Considéralo mientras bebes. Por aquí.
Todo el mundo es amable excepto ese hombre.
Ya veo.
Toma, bébelo.
¿Ya te has decidido?
Sí.
- ¿Qué? - Oh, aquí.
Sí, aquí.
Has hecho una buena elección.
Entonces...
Esto.
Ve a la habitación 303 que te mostré hace un rato.
La otra es una llave de repuesto, así que no la pierdas.
Ok.
- Siéntete como en tu casa. - De acuerdo.
El baño y la ducha son de uso común,
así que ten paciencia aunque sea un poco incómodo.
Todos los ex-residentes tuvieron éxito cuando se mudaron.
Buena suerte instalándote aquí.
Espero que nos llevemos bien.
Eso espero también.
Hace mucho ruido.
Hola.
¿Tienes algo que decirme?
Esa no es tu habitación.
Tu habitación...
es esta.
¿Eres residente aquí?
Estoy viviendo aquí desde hoy.
La cama cruje.
La habitación está mohosa y su olor...cielos.
No entra mucha luz.
De acuerdo.
Sólo vivamos 6 meses hasta que ahorre para el depósito.
Este lugar es muy rentable.
Hola, mamá.
¿Has llegado a salvo, hijo?
Sí, acabo de llegar.
- ¿Cómo está la casa de tu amigo? - Está bien.
Sé amable con tu amigo.
De acuerdo. No te preocupes.
- Espera. - Oh, debes estar ocupado.
- ¿Quién es? - Abre la puerta.
Mamá. Te llamaré más tarde.
- Ok. No te saltes las comidas. - Adiós.
Mantén tus modales cuando vives con otras personas, ¿si?
¿Perdón?
Sal si estás al teléfono.
Yo...
- ¿Tú...? - ¿No estabas al teléfono?
¿Puedes oír eso?
Lo siento.
Mantente fuera de mi vista.
¿Qué haces?
No deja de molestarme.
Estás loco...
Hola, Ji Eun.
Oppa ¿encontraste un lugar?
- Sí. - ¿Donde está?
- En Eunhyun-gu. - ¿Eunhyun-gu?
- ¿No está muy lejos de Daehangno? - No tanto.
Unos 30 minutos.
También está muy cerca de tu casa.
Bien. Siempre y cuando estés bien.
¿Cuándo sales hoy?
- Si estás bien... - Hola habitación 303.
Oh, vuelve a la llamada.
Oh, lo siento.
Yo también quería verte.
- Pero es el cumpleaños de mi jefe. Estamos cenando. - De acuerdo.
Acabas de mudarte y mañana es tu primer día de trabajo.
Descansa hoy y nos vemos mañana. No te importa, ¿verdad?
Estaré en Seúl de ahora en adelante.
Podemos vernos más a menudo.
De acuerdo.
Joven apuesto.
- ¿Miras el tejado? - Sí.
¿No te encanta?
Sí.
Por cierto, olvidé decírtelo.
El cuarto piso es para mujeres. No hay nadie viviendo en este momento.
Necesita ser arreglado debido al fuego, pero no pude pedir un préstamo debido a la mala situación económica.
Así que, no entres ahí. Podrías lastimarte.
De acuerdo.
Con un paso extraño,
un hombre...
camina por la calle.
En la bolsa de plástico negra....
en su mano...
Hola, gatito.
Eres lindo.
Debes estar feliz hoy.
Sólo estoy...
Tú también debes estar feliz hoy.
No hagas ruido en la noche.
Molestas a otras personas.
De acuerdo.
Me quedaré callado. Silencio absoluto.
Eso se ve bien.
- El café. - Oh, sí.
(Iglesia Miteum)
- Espera. ¿Qué es eso? - Hey.
¿Qué es eso?
¿Perdías el tiempo en alguna parte?
Sólo jugué con un lindo gato.
En serio, vas a terminarlo.
Cielos.
En serio. ¿Cuándo vas a actuar como un hombre?
No te lo quitaré, no te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Sólo córtalo.
¿Qué debo hacer?
Señor.
¿Sabes qué tiene de bueno el estudio?
Incluso si...
alguien muere aquí,
a nadie le importa.
Cariño.
Despierta.
Hola, Jae Ho.
¿Dónde estás? Deberías llamarme en cuanto llegaste.
Lo siento. Estaba ocupado buscando un lugar para vivir.
- Es por eso. - ¿En serio? ¿encontraste un lugar?
Tengo un estudio en Eunhyun-gu.
- ¿Por qué estás tan callado? - Porque es un estudio, no está insonorizado.
Sal. Tomemos una cerveza.
¿Adónde voy?
Sabes, en Daehangno hay...
Te enviaré la dirección.
Ok. Mándame un mensaje.
Maldita sea.
(Estudio Eden)
Discúlpa.
¿Qué demonios haces?
¿Eh?
Nadie vive aquí por el fuego.
¿Si me disparas eso...?
¿No sabes que es peligroso?
Lo siento.
Por cierto, me pareció oír algo desde aquí.
Tú...
Quizá escuchaste al fantasma.
Qué aterrador.
(Estudio Eden)
Jung Hwa. ¿No tienes calor?
Mejor llamemos a un deshuesador.
Arranca el motor.
- De prisa. Vamos. - Pero está ardiendo.
Trabajas duro.
Ok. Bien.
Vamos.
La sesión comienza ahora.
- Puedo decir que estudiaste ingeniería. - Era la reina de ingeniería.
- Vamos. - Vamos ahora.
Buenos días. ¿Tú lo reportaste?
¿Por qué tardaron tanto?
Lo siento. Tuvimos un pequeño accidente en el camino.
¿Donde está?
En esa bolsa de plástico negra.
- Noté un olor raro, así que lo revisé. - Cielos.
De acuerdo.
Por Dios.
¿Otra vez?
Sí, un gato.
- ¿Un gato muerto? - Sí.
Es el décimo en un mes.
¿Quién hace esto?
¿Ves? No hay CCTV.
Estoy segura de que es alguien de este vecindario.
- Es posible. - Así que instalen los CCTVs.
Estoy demasiado preocupada de vivir aquí.
No nos lo digas a nosotros.
Quejate en la oficina del distrito.
Y llama a limpieza para un problema de basura como este.
Señor.
¿Cómo pudiste decir eso si eres policía?
- Quiero decir... - Llamaremos a la oficina del distrito...
para que se ocupe de ello.
- No te preocupes. Deberías irte a casa. - Límpienlo rápido. Es espeluznante.
Adiós.
No somos los que tratamos con gatos muertos.
Señor.
Hace unos 3 meses,
¿no pasó lo mismo cuando el asesinato ocurrió en la pensión?
- ¿En aquel entonces? ¿Qué pasa con eso? - Sí.
Los gatos seguían muriendo en ese barrio, entonces hubo un asesinato.
Debemos descuartizar a esos tipos.
Ese es el problema.
- Oye. - Esos tipos....
Ve al dentista y sacate el diente.
- Muchos lugares están abiertos hasta tarde. - No vale la pena ir al dentista por esto.
- Debes ir al dentista. - No, ese no es el asunto ahora mismo.
¿Conoces el caso de Kang Ji Soon?
¿Sabes que se comió al perro que crió?
Psicópatas...
- Los psicópatas no pueden tener mascotas. - En serio.
- Porque no sienten empatía. - Qué odioso.
Además, la mayoría de los asesinos en serie...
son malos con los animales según las investigaciones.
Así que debemos investigar esto.
Debes reconocer lo sospechoso que es esto.
Mira. Lo mismo ocurrió con el asesinato ocurrido en la pensión. Los gatos fueron asesinados primero.
- ¿El asesino estaba practicando o qué? - Deberías ir a ver a un dentista primero.
No iré. Dije que no.
Eso no es importante ahora.
Ya cerramos,
pero nuestro dentista te dará un tratamiento especial.
¿No abren hasta las 10pm todos los días?
Sólo los martes, miércoles y viernes.
- ¿Oficial Soh Jung Hwa? - Sí.
El señor Park me llamó.
¿Él te llamó?
- Sí. Yo me encargo. - Pueden irse a casa.
- De acuerdo. - ¿En serio?
Puedens irse.
- Adiós. - Adiós.
Echemos un vistazo.
Está bastante podrido.
Tendrás que hacerte un tratamiento quirúrgico.
¿Duele mucho?
Supongo que hasta la policía le tiene miedo a los dentistas.
No es verdad.
¿Es doloroso?
No lo haré doloroso.
- Ok. - Pondré anestesia.
¿Puedes ir más despacio, por favor?
Gracias.
Abre la boca.
(Trabajo voluntario de amor compartido)
Esto te dice con qué debes tener cuidado, y esta es tu receta.
De acuerdo.
¿Qué tal estuvo? No dolió, ¿verdad?
No.
No puedo creerlo.
Debes volver la semana que viene para el tratamiento quirurgico.
¿Qué tal a las 7 del miércoles?
Me parece.
- Entonces te inscribiré. - De acuerdo.
Por cierto, debes ser muy cercano al señor Park.
Nos conocimos como voluntarios.
Ni siquiera pudiste ir a casa por mi culpa. Muchísimas gracias.
Trabajas más duro que yo. Gracias.
Entonces me iré ahora.
De acuerdo. Adiós.
Apenas estoy llevando a cabo mi negocio....
a través de un préstamo.
¿Quién dirige un negocio con su propio dinero?
La cuestión es cuánto dinero pides.
De todos modos, felicidades por mudarte a Seúl.
Aún así, gracias a ti...
Hasta el fondo. Bebamos un poco.
¿Todavía escribes?
Sí.
En serio. ¿Todavía no te has dado por vencido?
Entonces, ¿de qué se trata esta vez?
Escribo sobre crimen.
Pareces normal, ¿pero todo esto está en tu cerebro?
Eres increíble. ¿Qué hiciste al llegar aquí?
Busqué un lugar para vivir.
- Y mi laptop... - ¿Por qué no vives con Ji Eun?
¿No sería grandioso? Podrías besarla y todo eso.
Hace tiempo que no la veo. Llámala.
Salió a cenar en equipo por el cumpleaños de su jefe.
- ¿Cumpleaños? - Sí.
¿Y qué? ¿Todos deben celebrarle?
Por eso la cultura de la oficina coreana está tan atrasada.
Mi compañía no es así.
Somos libres, así que te gustará.
- Siempre fuiste libre. - Lo era.
¿Cómo es tu casa?
Muy pequeña y no está insonorizada. Compartimos el baño.
Los hoteles-estudios en estos días tienen baños en suites.
Son muy caros. No puedo permitirme eso.
¿Caros? Aguanta un poco.
- Te contrataré a tiempo completo después de la pasantía. - Pero eres impresionante. Eres un CEO.
No. No es nada en realidad.
Eres un CEO a tu edad.
Sólo gano dinero.
Oye. Y si Ji Eun quiere casarse contigo, pero no puedes permitírtelo
ella querrá romper. ¿Te importaría?
Muchos de mis amigos...
¿Acabas de fruncir el ceño? También lo hiciste antes.
No lo hice.
Es porque has estado diciendo cosas raras.
¿Cosas raras?
No importa.
Bastardo.
Sigues siendo tan irritable.
Vamos a fumar.
¿Te asusté?
Creo que lo hice.
- ¿Soy tu amigo? - Basta ya.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
- ¿Cuántos años tienes? - Suéltame.
- ¿No traes encendedor? - Dejé de fumar.
- ¿Ah si? - Sí.
¿Cómo te las arreglaste?
Jong Woo, tienes que trabajar duro.
¿Sabes lo difícil que es encontrar trabajo hoy en día?
Incluso aquellos con curriculums geniales me pidieron un trabajo....
y aún así te elegí a ti.
Gracias.
- Trabaja duro. - Lo haré.
Me gustas mucho, ¿sabes?
Les dije a los demás lo bueno que eres, así que no me decepciones.
- Trabajaré duro. - No frunzas el ceño.
De acuerdo.
No soporto su alarde.
- Maldito seas. - Ven aquí.
Oye. ¿Cómo te atreves?
¿Y si termina...?
¿No es eso demasiado? Deberíamos detenerlos.
Déjalos. Es mejor no meterse en los asuntos de la gente.
Estaban fumando,
- pero se negó a darme fuego. - Debería llamar a la policía.
Imbéciles.
No te metas.
Ambos podrían terminar desquitándose contigo. Vayamos adentro.
Yun Jong Woo. ¿Qué estás mirando?
¡Alto!
Detente.
¡Detente!
¡Dije que te detengas!
¡Alto! ¡Detente! ¡Detente!
Hey.
- ¿Te encuentras bien? - Gracias.
Dios. Pareces el niño ingenuo de una familia rica, pero actúas como si...
Estoy impresionado.
Vamos a por otra ronda.
Oye.
Debería regresar.
¿Qué quieres decir?
He liberado mi horario nocturno sólo para ti.
Oye.
Yun Jong Woo.
- Te invitaré la próxima vez. - Ok, entonces ven aquí. ¡Yun Jong Woo!
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Taxi.
Aquí está la tarifa del taxi.
- Tomaré un autobús. - Súbete.
Nos vemos mañana en el trabajo.
Toma esto, tonto.
Nos vemos mañana.
¿Otra pelea de borrachos?
¿Conoces el principio de la naturaleza malvada?
Creo que es verdad.
Mira a los niños. Son tan crueles.
Sonríen y hacen pedazos a los insectos con tanta indiferencia.
Conoces la frase...."Extraños del infierno".
- Señor. - ¿Si?
Lo siento, pero estoy muy cansado.
¿Por qué alguien tan joven estaría cansado?
(Estudio Eden)
¿Qué haces?
¿Cómo te sientes?
¿Sobre qué?
Cuando te quedas aquí,
¿no se siente como si estuvieras en un largo túnel del que nunca podrás salir?
¿Qué tonterías dice? - Creo que puedo salir.
Eres más divertido de lo que pareces.
¿Intenta pelear o qué?
- ¿Quieres un poco de pasta de dientes? Ya no tartamudea.
Sí, por favor.
¿Puedo usar algo de tu champú?
Toma.
Que bien.
Esto es agradable.
¿Haces ramen?
Sí.
Haz un poco para mí también.
Será mejor que tengas cuidado.
¿Sabías que el hombre de la habitación 313 estaba aquí?
¿Habitación 313?
Sí, se paró detrás de ti aquí y te vio hacer ramen.
¿Qué?
- ¿Ese pervertido del 313? - ¿Vas a poner ese huevo en él?
Sí.
Nunca hagas eso.
- ¿Por qué? - Intenta romperlo.
La señora Eom trae huevos podridos que ni siquiera podemos comer...
y hace mucho con eso.
¿Cuántos paquetes de ramen estás comiendo?
5 paquetes.
¿Cuántos años tienes?
27 años.
Eres mucho más joven que yo.
Ve a buscar kimchi.
Pendejadas cuando la gente dice que las primeras batallas son significativas.
Hasta los sanos se volverán locos si se quedan atascados en este lugar sin luz como un hospital psiquiátrico.
Todos aquí están locos.
Me mudo la semana que viene.
Volveré a mi ciudad natal y abriré un lugar de pesca.
No puedo creer que te lo diga.
Ten cuidado con la persona que vive al lado de tu habitación.
Te lo digo porque eres como mi hermano menor. No pienses en acercarte a la gente de aquí.
Múdate pronto.
¿Viste sus ojos?
No sabes lo que traman.
Mocoso.
Eres bueno haciendo ramen.
Para más contenido asiático visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
Supongo que vuelves de comer ramen.
¿Por qué estás tan sorprendido?
Maldita sea. Déjame dormir de una vez.
Habitación 306, deja de caminar y hacer sonidos raros.
Lo siento.
¿Viste sus ojos?
No sabes lo que traman.
Justo en ese momento, todo mi estrés de hoy se desbordaba hacia este hombre.
¿Qué miras?
No debí hacer eso.
¿Qué estás mirando?
Maldita sea, qué molesto.
(Estudio Eden)
¿Debería matarlo o no?
¿Matarlo o no?
¿Quieres que te mate ahora?
Muy bien, ¿cómo debería matarte?
Cariño.
Dime.
¿Adónde vas? Ven aquí.
Oye.
Ven aquí.
He dicho que vengas aquí. ¿Qué tocaste en mi habitación?
¿Por qué te colaste en mi habitación? Dime, imbécil.
- Dame la pistola. - Yo estaba...
- No fui yo. - Dámela.
Párate derecho. ¿Qué cogiste de mi habitación?
¿Por qué te colaste en mi habitación?
Realmente no fui yo.
¿Qué tomaste, imbécil?
¿Qué has tomado?
Te lo estoy diciendo. ¡No fui yo!
Sé que fuiste tú.
¿Qué harás si no fui yo? ¿Quieres apostar tu muñeca?
¿Está pasando algo divertido aquí?
¿Me toman el pelo, malditos?
¿Qué? ¿Son gemelos?
Deberías darme tu muñeca, ¿verdad?
¿Qué te parece esto? Te romperé la pierna.
- Quítate de en medio. - Espera.
¡Quítate de en medio!
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no te calmas?
- ¿Quién eres tú para entrometerte? - Todos somos vecinos, ¿no?
- ¡Él sigue escabullendose en mi habitación! - ¿Realmente lo viste entrar?
¿De verdad entraste en su habitación?
¿Se burlan de mí?
¿Por qué entraría ahí cuando tengo mi propia habitación?
¡Idiota!
Imbécil.
¿Por qué no te calmas?
Tenemos un recién llegado.
Ellos ya sabían...
que este lugar....
es el infierno.
Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
Escuché que anoche hubo mucho ruido.
Hace un momento, ese matón me dijo que se está mudando.
Sólo quedan buenos jóvenes, ¿verdad?
Soy Yun Jong Woo, y soy nuevo aquí.
- ¿Saludaste? - Lo hice antes.
Creo que pertenece a la persona que vivía aquí.
- ¿De verdad estás bien? - ¡Vete!
Tengo mucho que hacer por tu culpa.
Voy a estar ocupado.
Volveré a casa después del trabajo.
Yo quería verlo.